Diáspora lusófona: presença portuguesa, associações e comunidades pelo mundo

O que é a diáspora lusófona? Resumo e migrações

A diáspora lusófona é o conjunto das comunidades de origem portuguesa, brasileira, cabo-verdiana, angolana, moçambicana, guineense, são-tomense e timorense que vivem fora do seu país. Não é um grupo só. São várias diásporas, com histórias e destinos diferentes, ligadas pela mesma língua.

O termo vem do grego e quer dizer dispersão. No espaço da lusofonia, a dispersão começou com as navegações e continuou com séculos de migrações: para o Brasil, depois para França e para o resto da Europa, para os Estados Unidos e o Canadá, e hoje também em sentido inverso, de África e do Brasil para Portugal.

Os números oficiais não contam todos da mesma forma. Uns registam o país de nascimento, outros a nacionalidade, outros a ascendência declarada. Por isso, nesta página, cada valor tem a sua fonte e o que mede exatamente.

Onde vivem os portugueses na Europa?

Os portugueses na Europa vivem sobretudo em França, na Suíça, no Luxemburgo, no Reino Unido, na Alemanha e em Espanha. A livre circulação na União Europeia, plena para os trabalhadores portugueses desde 1992, facilitou estas saídas; a Suíça tem um acordo próprio com a UE. França tem a maior comunidade: segundo o INSEE, vivem lá cerca de 564 mil imigrantes nascidos em Portugal, número estável desde os anos 1970.

A grande vaga para França deu-se nos anos 1960, muitas vezes "a salto", sem papéis, para fugir à pobreza e à guerra colonial. Segundo o INSEE, o número de imigrantes nascidos em Portugal mais do que duplicou entre 1968 (282 mil) e 1975 (655 mil). É uma comunidade envelhecida: metade tem mais de 58 anos.

A Suíça voltou a ser em 2023 o primeiro destino dos novos emigrantes portugueses, com 12 652 entradas, segundo o Observatório da Emigração, a partir dos dados do Office fédéral de la statistique. Espanha veio logo a seguir.

No Luxemburgo, a comunidade portuguesa é a primeira entre os estrangeiros. A comunidade cabo-verdiana também é antiga no Grão-Ducado: o STATEC contava 2 518 residentes com essa nacionalidade em 2024.

Que presença lusófona existe nas Américas?

Nas Américas, estas comunidades têm dois rostos. Há a velha emigração vinda de Portugal para os Estados Unidos, o Canadá, o Brasil e a Venezuela. E há a diáspora brasileira, a maior de todas: o Itamaraty estima 4,9 milhões de brasileiros a viver fora do Brasil em 2023.

Segundo o mesmo relatório, 45,3 % desses brasileiros vivem na América do Norte e 33,6 % na Europa. As maiores concentrações estão nos Estados Unidos, em Portugal, no Paraguai, no Reino Unido e no Japão.

No Canadá, o Censo 2021 contou 448 305 pessoas de origem portuguesa, a maioria no Ontário. Toronto e Montreal têm bairros com igrejas, padarias e associações vindas de Portugal. Nos Estados Unidos, a presença portuguesa é forte na Nova Inglaterra e na Califórnia, muitas vezes com raízes nos Açores. A comunidade cabo-verdiana de Massachusetts e Rhode Island é também uma das mais antigas fora de África.

E em África e na Ásia?

Em África, as maiores comunidades lusófonas fora dos países de origem estão na África do Sul. Há moçambicanos ligados historicamente ao trabalho nas minas e portugueses, muitos com raízes na Madeira, a que se juntaram em 1975 famílias vindas de Angola e Moçambique.

Portugal tornou-se, por sua vez, um país de destino para o resto da lusofonia. Segundo o Relatório de Migrações e Asilo da AIMA, os brasileiros eram em 2024 a primeira nacionalidade estrangeira residente, com 484 596 pessoas. Angolanos, cabo-verdianos, guineenses e são-tomenses estão também entre as maiores comunidades.

Na Ásia, Macau mantém uma comunidade vinda de Portugal e outra macaense, e o Japão tem uma grande comunidade brasileira, muitos de ascendência japonesa. Os timorenses no estrangeiro vivem sobretudo na Austrália e em Portugal. Mais nas fichas de Portugal, do Brasil e de Cabo Verde.

Que políticas mantêm o português longe de casa?

As políticas que mantêm o português longe de casa passam pelas famílias, pelas escolas e pelas associações. Portugal tem uma rede oficial de ensino do português no estrangeiro, coordenada pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, com cursos para filhos de emigrantes em vários países.

Os desafios são conhecidos: na segunda e na terceira geração, o português passa muitas vezes a língua de casa, falada mas pouco escrita. Para quem quer recuperar ou certificar a língua, reunimos as opções no guia aprender português.

O Dia Mundial da Língua Portuguesa, a 5 de maio, é celebrado também nas comunidades, com leituras, concertos e aulas abertas.

Que papel têm a comunicação, os média e os autores?

A comunicação social e a literatura dão às comunidades uma visão de si próprias, e os média comunitários são muitas vezes o primeiro lugar onde a segunda geração lê a língua dos pais. Jornais e rádios comunitários, em França, no Luxemburgo ou no Canadá, dão notícias e informações práticas na língua comum. A RTP Internacional (RTP International nos guias em inglês), criada em 1992, leva a televisão pública a casas espalhadas pelos cinco continentes.

Na literatura, muitos autores escreveram a partida e o regresso: a emigração para França, os bairros de Lisboa vistos por quem chegou de África, a vida dupla entre duas línguas. A análise destas representações é hoje um tema de estudo nas universidades, como no Instituto de Ciências Sociais da Universidade do Minho, em Braga, que investiga a diáspora digital lusófona, ao lado das dinâmicas de criação artística das segundas gerações e das políticas públicas para as comunidades.

Associações, práticas culturais e mesa

As associações são o coração das comunidades.

Há também redes de alcance global, como o Conselho da Diáspora Portuguesa, associação sem fins lucrativos criada a 26 de dezembro de 2012, no Palácio de Belém, com o alto patrocínio do Presidente da República. Junta portugueses e lusodescendentes com influência nos negócios, na cultura e na ciência. Ranchos folclóricos, clubes de futebol, igrejas e casas regionais organizam festas, aulas, debates e convívios. Muitas mantêm práticas que já quase desapareceram nas aldeias de origem. Em França e no Luxemburgo, as festas de verão juntam milhares de pessoas, com música e comida da terra.

Nas comunidades cabo-verdianas, a morna e o funaná tocam em casamentos e batizados. Nas brasileiras, o Carnaval e as festas juninas ganham versões locais. As datas principais estão na página das festas e tradições.

A cozinha é a outra ponte. O bacalhau, a cachupa ou a moqueca viajam nas malas e nas mercearias de bairro. Os pratos de cada país estão na página de gastronomia lusófona.

Fontes

• INSEE: imigrantes por país de nascimento e Insee Première n.º 2011.
• STATEC: La démographie luxembourgeoise en chiffres 2024.
• Ministério das Relações Exteriores do Brasil: brasileiros no exterior.
• AIMA: Relatório de Migrações e Asilo 2024.
• Observatório da Emigração e Relatório da Emigração 2022 (MNE).
• Statistics Canada: Censo 2021, origem étnica ou cultural.