Perguntas frequentes sobre o mundo lusófono

Ser lusófono significa usar o português no dia a dia, como língua materna, da escola ou do trabalho. Não depende do passaporte. Uma cabo-verdiana que fala crioulo em casa e português no emprego é lusófona. Um filho de emigrantes no Luxemburgo que aprendeu com os pais também é. É uma questão de identidade e de uso, não de nacionalidade.

A palavra lusofonia vem de «Lusitânia», o nome romano de uma província que cobria parte do atual território de Portugal, e do grego «phoné», voz. À letra, quer dizer «a voz dos lusos». O termo generalizou-se no século XX, por analogia com «francofonia». O guia o que é a lusofonia conta a história da palavra e os debates à sua volta, incluindo o peso da expansão marítima e da colonização.

O espaço lusófono é o conjunto de lugares onde o idioma é oficial ou tem uma presença histórica forte. Não tem fronteiras contínuas: junta territórios na Europa, na América do Sul, em África e na Ásia, ligados pela fala e por uma parte da história.

Na prática, inclui os nove Estados de língua oficial portuguesa, Macau, antigas colónias como Goa e as grandes comunidades emigrantes. É uma área mais larga do que a organização política que reúne os Estados.

A diferença entre lusofonia e CPLP é a mesma que entre uma ideia e uma instituição. A lusofonia é cultural: pessoas que partilham um idioma. A Comunidade é uma organização internacional, criada em Lisboa a 17 de julho de 1996 numa Conferência de Chefes de Estado, com nove membros, órgãos e tratados (site oficial). Um lusófono pode viver num país que não pertence a ela. A página da CPLP explica os membros, a história e as iniciativas de cooperação e promoção cultural.

São os Estados onde o português é língua oficial. São nove:

O último da tabela adotou o idioma ao lado do espanhol e do francês e entrou na Comunidade em 2014. A página dos países de língua portuguesa junta os perfis completos, num mapa, e as outras línguas faladas em cada um.

O país asiático que fala português é Timor-Leste. A língua é oficial desde a independência, em 2002, ao lado do tétum. A ficha de Timor-Leste explica porque é que o país escolheu as duas.

Não, Macau não é um país: é uma região administrativa especial da China desde 1999. Mas o idioma continua oficial, ao lado do chinês. A cidade tem placas, leis e tribunais bilingues e um centro histórico inscrito na UNESCO em 2005 (ficha oficial). Saiba mais em Macau e a língua portuguesa.

Seis Estados do mundo lusófono ficam em África: Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Guiné Equatorial. Os cinco primeiros são conhecidos pela sigla PALOP, Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa. Tornaram-se independentes entre 1973 e 1975.

A diferença de vocabulário e tratamento entre as duas variantes é real, mas os falantes entendem-se sem problemas. Por exemplo, em Lisboa diz-se «autocarro», «pequeno-almoço» e «tu»; em São Paulo, «ônibus», «café da manhã» e «você». Mais exemplos em português de Portugal e do Brasil.

Sim, o Acordo Ortográfico de 1990 está em vigor em Portugal e no Brasil, que já o aplicam na educação e na administração. Mudou sobretudo as consoantes mudas, alguns acentos e o hífen: «ação» em vez de «acção», «ótimo» em vez de «óptimo». Os detalhes, país a país, estão no guia do Acordo Ortográfico.

O Dia Mundial da Língua Portuguesa celebra-se a 5 de maio. A data foi fixada pelos Estados da Comunidade em 2009 e proclamada pela 40.ª Conferência Geral da UNESCO, em novembro de 2019 (documento 40 C/75). A primeira celebração mundial foi em 2020, um ano depois. Tudo sobre a data em Dia Mundial da Língua Portuguesa.

Para aprender e certificar o nível, o caminho mais seguro tem quatro passos:

1. Escolha a variante, europeia ou brasileira, de acordo com o país onde vai viver ou trabalhar.
2. Faça um curso com professor, presencial ou à distância, com formação certificada.
3. Prepare um exame oficial: os certificados CAPLE seguem os níveis do Quadro Europeu, do A1 ao C2; no Brasil, o exame é o Celpe-Bras.
4. Inscreva-se num centro de exame com alguns meses de antecedência.

O guia aprender português compara os dois exames e indica recursos gratuitos.

O número exato depende da fonte e do método de contagem. Os números de referência, com a data e a fonte de cada estimativa, estão na página sobre a língua portuguesa no mundo. Preferimos remeter para esses dados a repetir aqui um valor sem contexto.

No mundo lusófono ouve-se fado em Portugal, morna e funaná em Cabo Verde, semba e kizomba em Angola, samba e MPB no Brasil e marrabenta em Moçambique. O fado e a morna estão na lista do Património Cultural Imaterial da UNESCO, desde 2011 e 2019 (UNESCO). A página de música lusófona apresenta cada género.

Depende do passaporte e do destino. Os cidadãos portugueses não precisam de visto para turismo no Brasil até 90 dias, mas devem verificar as regras para os destinos africanos e para Timor-Leste. Não existe uma zona de livre circulação entre estas nações. Para viver em Portugal, um cidadão de um Estado da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa pode pedir uma autorização de residência própria, válida por 2 anos (AIMA). O guia prático de viagem compara vistos, vacinas e moedas, destino a destino.

As festas mais conhecidas do mundo lusófono são o Carnaval do Rio de Janeiro, os Santos Populares de Lisboa e do Porto, o Carnaval do Mindelo em Cabo Verde e o Círio de Nazaré em Belém do Pará. Cada país tem as suas tradições, do tchiloli de São Tomé às máscaras de Bissau.

Sim. Se a sua pergunta não está aqui, escreva para [email protected]. As perguntas mais frequentes entram nesta página e nos guias da revista.